你認為我已經忘記你了嗎?
 |
| 擷取自The 1975官方照 |
“About You”是英國搖滾樂團The 1975於2022年發行的歌曲，收錄於他們第五張專輯《Being Funny in a Foreign Language》。
【解析這首歌】
"About You"是一首描述關於失去愛人的一段故事，以及試圖回想起相愛時的情景和細節。
我並沒有忘記你
透過反覆訴說著「Do you think I have forgotten about you?」(你以為我已經忘了你了嗎? )，表達出仍然還愛著，也並沒有忘記那些讓他難以忘懷的原因。
我仍每天想著你
筆者個人很喜歡這句歌詞「I never know what to think about / I think about you」(我永遠不知道該想些什麼，所以我總是想著你) 用一種很美的方式表達出強烈的思念。
即使你現在不在我身邊，我也時常會回到我的記憶中，回想那些讓我覺得和你在一起很開心的事情，每天都在想念著跟有關你的事情。
憂鬱風也可以很性感
主唱Matty介紹這首歌說：「這首歌真的很簡單——本質上聽起來就像是《With or Without You》——但Warren Ellis把風格變得像怪異的瞪鞋搖滾(shoegazey)。儘管這是大調，但他給了它這種恐怖感，這讓我在其中的表演變得不那麼浪漫，因為他用一種猛烈的方式把浪漫和恐怖融合在一起了。」
我想這可能也是為什麼弦律好像感覺很輕鬆動感，但卻有種一種憂傷、孤獨的惆悵感。呈現出一種感覺好像很陰森卻又很浪漫的和諧。
但不可否認的是這首歌確實是非常浪漫的歌，緊扣The 1975第五張專輯裡想表達好好說出愛的感情。
 |
| 擷取自The 1975 – About You Live |
【歌曲MV】
筆者個人特別喜歡Live版本，營造出來的氣氛，讓樂團有種魔幻、搖搖欲墜的迷幻感。
而主唱Matty平穩低沉又慵懶的嗓音和Carly女聲時不時的穿插和合唱，讓人不知不覺就陷進這朦朧世界了~
我看到一句評論寫：「我不知道是什麼，但這首歌有一種深深的平靜、催眠和魅力——就像我感覺我可以不斷巡迴播放，而那會是天堂。」(好妙阿XD)
聽聽看吧！看看帶給你的感覺又是什麼呢~
MV連結
▲The 1975 – About You：https://www.youtube.com/watch?v=tGv7CUutzqU
▲The 1975 – About You Live：https://www.youtube.com/watch?v=28Lj4qt3lCc
【歌詞翻譯】
[Matty Healy:]
I know a place
我知道一個地方
It's somewhere I go when I need to remember your face
那是我想起你的臉時會去的地方
We get married in our heads
我們在我們的腦海中結婚了
Something to do while we try to recall how we met
我們試圖回想我們相遇時所做的事情
Do you think I have forgotten?
你認為我忘記了嗎？
Do you think I have forgotten?
你以為我忘記了嗎？
Do you think I have forgotten about you?
你以為我已經忘記你了嗎?
You and I (Don't let go)
你和我（不要放手）
We're alive (Don't let go)
我們還活著（不要放手）
With nothing to do I could lay and just look in your eyes
沒事可做時，我可以躺著，只是看著你的眼睛
Wait (Don't let go)
等待（不要放手）
And pretend (Don't let go)
假裝（不要放手）
Hold on and hope that we'll find our way back in the end
堅持下去，希望我們最終能找到我們的未來
Do you think I have forgotten?
你認為我忘記了嗎？
Do you think I have forgotten?
你以為我忘記了嗎？
Do you think I have forgotten about you? [*2]
你以為我已經忘記你了嗎? [重複*2]
[Carly Holt & Matty Healy:]
There was something about you that now I can't remember
有關於你的某件事，我現在已經記不起來了
It's the same damn thing that made my heart surrender
那該死的事情正是讓我願意交付我的真心
And I'll miss you on a train
我會在火車上想你
I'll miss you in the morning
我會在早晨想你
I never know what to think about
我永遠不知道該想些什麼
I think about you
所以我總是想著你
About you
想著你
[Matty Healy:]
Do you think I have forgotten about you?
你還認為我已經忘記你了嗎?
About you [*3]
關於你... [重複*3]
Do you think I have forgotten about you?
你還認為我已經忘記你了嗎?
About you
關於你...
---
有感受到The 1975獨特的魅力了嗎? 這首歌也能讓你無限循環播放嗎?
歡迎留言和我分享，那我們就下回見囉~ ฅ՞•ﻌ•՞ฅ
[歌曲介紹與翻譯僅為個人主觀見解，非官方中文翻譯喔]
---
留言
發佈留言