跳至主要內容

The 1975 - About You [中文歌詞翻譯介紹]

你認為我已經忘記你了嗎?

擷取自The 1975官方照

“About You”是英國搖滾樂團The 1975於2022年發行的歌曲，收錄於他們第五張專輯《Being Funny in a Foreign Language》。


【解析這首歌】

"About You"是一首描述關於失去愛人的一段故事，以及試圖回想起相愛時的情景和細節。

我並沒有忘記你

透過反覆訴說著「Do you think I have forgotten about you?」(你以為我已經忘了你了嗎?  )，表達出仍然還愛著，也並沒有忘記那些讓他難以忘懷的原因。

我仍每天想著你

筆者個人很喜歡這句歌詞「I never know what to think about / I think about you」(我永遠不知道該想些什麼，所以我總是想著你)  用一種很美的方式表達出強烈的思念。

即使你現在不在我身邊，我也時常會回到我的記憶中，回想那些讓我覺得和你在一起很開心的事情，每天都在想念著跟有關你的事情。

擷取自The 1975 – About You Live


憂鬱風也可以很性感

主唱Matty介紹這首歌說：「這首歌真的很簡單——本質上聽起來就像是《With or Without You》——但Warren Ellis把風格變得像怪異的瞪鞋搖滾(shoegazey)。儘管這是大調，但他給了它這種恐怖感，這讓我在其中的表演變得不那麼浪漫，因為他用一種猛烈的方式把浪漫和恐怖融合在一起了。」

我想這可能也是為什麼弦律好像感覺很輕鬆動感，但卻有種一種憂傷、孤獨的惆悵感。呈現出一種感覺好像很陰森卻又很浪漫的和諧。

但不可否認的是這首歌確實是非常浪漫的歌，緊扣The 1975第五張專輯裡想表達好好說出愛的感情。

擷取自The 1975 – About You Live

【歌曲MV】

筆者個人特別喜歡Live版本，營造出來的氣氛，讓樂團有種魔幻、搖搖欲墜的迷幻感。
而主唱Matty平穩低沉又慵懶的嗓音和Carly女聲時不時的穿插和合唱，讓人不知不覺就陷進這朦朧世界了~

我看到一句評論寫：「我不知道是什麼，但這首歌有一種深深的平靜、催眠和魅力——就像我感覺我可以不斷巡迴播放，而那會是天堂。」(好妙阿XD)

聽聽看吧！看看帶給你的感覺又是什麼呢~ 

MV連結

▲The 1975 – About You Live：https://www.youtube.com/watch?v=28Lj4qt3lCc


【歌詞翻譯】

[Matty Healy:]
I know a place
我知道一個地方

It's somewhere I go when I need to remember your face
那是我想起你的臉時會去的地方

We get married in our heads
我們在我們的腦海中結婚了

Something to do while we try to recall how we met
我們試圖回想我們相遇時所做的事情


Do you think I have forgotten?
你認為我忘記了嗎？

Do you think I have forgotten?
你以為我忘記了嗎？

Do you think I have forgotten about you?
你以為我已經忘記你了嗎?


You and I (Don't let go)
你和我（不要放手）

We're alive (Don't let go)
我們還活著（不要放手）

With nothing to do I could lay and just look in your eyes
沒事可做時，我可以躺著，只是看著你的眼睛

Wait (Don't let go)
等待（不要放手）

And pretend (Don't let go)
假裝（不要放手）

Hold on and hope that we'll find our way back in the end
堅持下去，希望我們最終能找到我們的未來


Do you think I have forgotten?
你認為我忘記了嗎？

Do you think I have forgotten?
你以為我忘記了嗎？

Do you think I have forgotten about you?          [*2]
你以為我已經忘記你了嗎?                                 [重複*2]


[Carly Holt & Matty Healy:]
There was something about you that now I can't remember
有關於你的某件事，我現在已經記不起來了

It's the same damn thing that made my heart surrender
那該死的事情正是讓我願意交付我的真心

And I'll miss you on a train
我會在火車上想你

I'll miss you in the morning
我會在早晨想你

I never know what to think about
我永遠不知道該想些什麼

I think about you
所以我總是想著你

About you
想著你


[Matty Healy:]
Do you think I have forgotten about you?
你還認為我已經忘記你了嗎?

About you                  [*3]
關於你...                    [重複*3]  

Do you think I have forgotten about you?
你還認為我已經忘記你了嗎?

About you
關於你...   

---

有感受到The 1975獨特的魅力了嗎? 這首歌也能讓你無限循環播放嗎?
歡迎留言和我分享，那我們就下回見囉~ ฅ՞•ﻌ•՞ฅ



[歌曲介紹與翻譯僅為個人主觀見解，非官方中文翻譯喔]
---

【參考】


標籤：

留言

發佈留言

此網誌的熱門文章

The 1975 - Somebody Else [中文歌詞翻譯介紹]

我不想再渴望妳了 擷取自MV: The 1975 - Somebody Else "Somebody Else" 是英國搖滾樂團The 1975的一首歌曲，於2016年發行，收錄在他們的第二張專輯《I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It》中。 【解析這首歌】 這首歌曲描述了一段痛苦的分手過程，講述失戀後的絕望掙扎和情感錯亂，同時也表達了對過去美好時光的緬懷和對感情的憤慨。 不要再想他了 歌詞「I don't want your body」重複了22遍。 不斷說著「我不再渴望你的身體了」的過程，也像是再洗腦自己「不要再渴望你的身體了」。 反覆和自己說「前任已經跟別人在一起了，我們已經結束了，不要再想他了。」 擷取自MV: The 1975 - Somebody Else 心碎後，總覺得再也沒辦法再給出真心了 歌詞後段，反覆質問分手是為什麼？是為了愛？還是因為找到你需要的人？ 不等他人回覆，直接接著說「Fuck that, get money」你根本是為了錢吧。   戀情結束所帶來的痛苦，讓人不再相信是否可以得到真正的愛情，那麼追求金錢和物質的感情態度也沒什麼大不了——透露出現代人在失戀後可能會出現的情感狀態。 擷取自MV: The 1975 - Somebody Else 【歌曲MV】 MV演繹出失戀帶給人的絕望與痛苦，把心碎和分離的情感，以一種強大而令人回味的方式緊扣視覺和人心。通過強烈的情感表達和極具衝擊的MV情節，描繪出現代人在失戀後的狀態。 一個人時，更要好好愛自己 MV劇情描繪了主唱Matty與兩個女人的經歷，最終兩個女人的臉都變成了他自己的臉。 投射出或許人都必須先愛自己，然後才能夠愛別人。 同時，或許也影射出人在痛苦脆弱時，更應該要照顧好自己的內心，往外尋求存在只會落得更加虛幻和空虛。 MV連結 ▲The 1975 - Somebody Else： https://www.youtube.com/watch?v=Bimd2nZirT4 擷取自MV: The 1975 - Somebody Else 【歌詞翻譯】 So I heard you found somebody else 我聽說你找到了別人 An...
發佈留言
Read more »

The 1975 - Robbers [中文歌詞翻譯介紹]

浪漫又絕望的有毒愛情  擷取自MV: The 1975 - Robbers "Robbers"這首歌為 The 1975英國樂團團隊共同作詞作曲而出，發行於2013年《the 1975》同名專輯裡 。 "Robbers"在樂評和樂迷中都廣受好評，被認為是The 1975最受歡迎的歌曲之一。  (尤其演唱會時唱到這首都會嗨翻! 因為主唱Matty可能會拉女粉絲上台接吻，就像展現這首歌毫無顧忌、只存在彼此眼中的關係一樣~) 擷取自MV: The 1975 - Robbers 【解析這首歌】 描述墜入愛河之中的熱戀男女，眼中只有對方，也願意為對方做任何事情。 但這首歌想更進一步述說的是，這同時也是一段絕望有毒的關係。 (我看有個評論寫：「 有種不知道該嚮往還是該 害怕的複雜心情」，真是太符合了XD) 擷取自MV: The 1975 - Robbers 這是一首極浪漫的情歌 陶醉於彼此的戀人， 他們過於專注於彼此而沒有發覺這樣的關係已經帶給彼此破壞。 在追求彼此的實現裡，戀人們無所畏懼地亦盲目行動，沉醉在 驚心動魄的自我世界 ，一步步深陷於有毒卻無法自拔的缺氧愛情，而後發展成無法控制的毒品成癮 、把玩槍枝、搶劫、殺人、中彈、逃跑警察追捕等種種瘋狂。 擷取自MV: The 1975 - Robbers 「愛，能讓戀人們覺得他們是宇宙的中心。」 The 1975的主唱Matty說：「"Robbers"這首歌，最初的靈感來源於我對 昆汀·塔倫提諾（ Quentin Tarantino）電影《 絕命大煞星 (原文片名： True Romance) 」》的熱愛。」 深受無可救藥的浪漫所吸引 「吸引我的是這部電影背後的情感，兩個人可以相遇並立即墜入愛河，並以愛為最高法則克服一切困難的逃亡故事，是種無可救藥的浪漫。這樣的關係在我十幾歲的時候總是很吸引我—— 對彼此如此陶醉，在追求彼此的實現時無所畏懼，盲目無條件的愛推動了這些行動。因此"Robberts"是對這些關係的頌歌。   主唱Matty說:「我想所有人類都渴望這樣的關係：毫無保留的展現全部，或者是封閉全無/燃燒殆盡的歸零(All or nothing)......。」 擷取自MV: The 1975 - Robbers 【歌曲MV】 MV的畫面如電影般...
發佈留言
Read more »