The 1975 - Robbers [中文歌詞翻譯介紹]

浪漫又絕望的有毒愛情 

擷取自MV: The 1975 - Robbers

"Robbers"這首歌為The 1975英國樂團團隊共同作詞作曲而出，發行於2013年《the 1975》同名專輯裡。

"Robbers"在樂評和樂迷中都廣受好評，被認為是The 1975最受歡迎的歌曲之一。 

(尤其演唱會時唱到這首都會嗨翻! 因為主唱Matty可能會拉女粉絲上台接吻，就像展現這首歌毫無顧忌、只存在彼此眼中的關係一樣~)

擷取自MV: The 1975 - Robbers

【解析這首歌】

描述墜入愛河之中的熱戀男女，眼中只有對方，也願意為對方做任何事情。但這首歌想更進一步述說的是，這同時也是一段絕望有毒的關係。

(我看有個評論寫：「有種不知道該嚮往還是該害怕的複雜心情」，真是太符合了XD)

擷取自MV: The 1975 - Robbers

這是一首極浪漫的情歌

陶醉於彼此的戀人，他們過於專注於彼此而沒有發覺這樣的關係已經帶給彼此破壞。

在追求彼此的實現裡，戀人們無所畏懼地亦盲目行動，沉醉在驚心動魄的自我世界，一步步深陷於有毒卻無法自拔的缺氧愛情，而後發展成無法控制的毒品成癮、把玩槍枝、搶劫、殺人、中彈、逃跑警察追捕等種種瘋狂。

擷取自MV: The 1975 - Robbers

「愛，能讓戀人們覺得他們是宇宙的中心。」

The 1975的主唱Matty說：「"Robbers"這首歌，最初的靈感來源於我對昆汀·塔倫提諾（Quentin Tarantino）電影《絕命大煞星 (原文片名：True Romance)」》的熱愛。」

深受無可救藥的浪漫所吸引

「吸引我的是這部電影背後的情感，兩個人可以相遇並立即墜入愛河，並以愛為最高法則克服一切困難的逃亡故事，是種無可救藥的浪漫。這樣的關係在我十幾歲的時候總是很吸引我——對彼此如此陶醉，在追求彼此的實現時無所畏懼，盲目無條件的愛推動了這些行動。因此"Robberts"是對這些關係的頌歌。 

主唱Matty說:「我想所有人類都渴望這樣的關係：毫無保留的展現全部，或者是封閉全無/燃燒殆盡的歸零(All or nothing)......。」

擷取自MV: The 1975 - Robbers

【歌曲MV】

MV的畫面如電影般的視覺感(上述的照片都是擷取MV的畫面)，故事情節也透過鏡頭，充分傳遞出這首歌所唱誦的男女關係，畫面極具劇情性和衝擊性，值得一看~ 

MV連結

▲The 1975 - Robbers：https://www.youtube.com/watch?v=Iyy3YOpxL2k 

補充

這首與The 1975第二張專輯的 "A Change Of Heart" 是有前後關聯的歌曲喔

若好奇這樣瘋狂愛情的後續故事，歡迎參考我寫的這篇介紹：The 1975 - A Change Of Heart [中文歌詞翻譯介紹] 

【歌詞翻譯】

She had a face straight outta magazine

她的臉就像雜誌裡的模特兒

God only knows but you'll never leave her

只有上帝知道，你永遠不會離開她

Her balaclava is starting to chafe

她的面罩開始磨蹭皮膚

And when she gets his gun he's begging, "Babe, stay, stay, stay, stay, stay."

當她拿走他的槍時，他不斷乞求：寶貝留下，留下，留下......

I'll give you one more time

我會再給你一次機會

We'll give you one more fight

我們會再吵一次架

Said one more lie

會再說一次的謊

Will I know you

是阿，我太了解你了

Now if you never shoot, you'll never know

如果你沒有開槍，你永遠不會知道後續

And if you never eat, you'll never grow

如果你沒有經歷過，你也永遠不會成長

You've got a pretty kind of dirty face

妳現在有一張漂亮但有點髒的臉

And when she's leaving your home she's begging you, "Stay, stay, stay, stay, stay."

而當她要離開你們家時，她懇求著你： 留下、留下、留下......

I'll give you one more time

我會再給你一次機會

We'll give you one more fight

我們會再吵一架

Said one more line

會再多說一句話

Be a riot, cause I know you

暴動吧，我太了解你了

Well, now that you've got your gun

好了，現在你拿起你的槍

It's much harder now the police have come

現在警察來了，一切都變得更困難了

Now I'll shoot him if it's what you ask

只要妳一聲令下，我就會開槍射他

But if you just take off your mask

但如果妳只是把面罩脫下

You'd find out everything's gone wrong.

妳會發現一切都錯了...

Now everybody's dead

現在大家都死了

And they're driving past my old school

他們開車經過我以前的學校

He's got his gun, he's got his suit on

他拿著槍，穿上了他的西裝

She says, "Babe, you look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool.

You look so cool, you look so cool, you look so coo-o-o-oo-oo-ool."

她說：寶貝，你太酷了......你看起來太酷了，真的是太酷了......"

---

翻譯完後更能感受到歌詞與《絕命大煞星 》劇情之間的共鳴。

簡述《絕命大煞星 》最後一段的劇情如下：

男主角殺了女主角(妓女)的淫媒之後回到住處，女主角不停地哭。男主角以為女主角要責備他太莽撞，居然殺人犯罪。但沒想到，女主角脫口而出的居然是：「這實在太浪漫了！」

銜接起 "Robbers" MV最後一幕也是男主角在搶劫中彈後，畫面切換回女主角傳了一張條給男主角，紙條上面寫著：「you look so cool (你帥斃了)」

擷取自MV: The 1975 - Robbers

Matty說這是他青少年時期深受吸引的戀愛，有毒卻也浪漫，大家覺得如何呢~

歡迎留言和我分享對於你來說，這是浪漫至極的愛情呢，還是令你害怕的關係呢?

(os: 腦中浮現高中談戀愛時也只是忽略課業而已，對我來說就好青春浪漫了阿ﾍ(=￣∇￣)ﾉ) 

[歌曲介紹與翻譯僅為個人主觀見解，非官方中文翻譯喔]

---

【參考】

- https://the1975.fandom.com/wiki/The_1975

- https://the1975.fandom.com/wiki/Robbers

- https://www.youtube.com/watch?v=Iyy3YOpxL2k

- https://musicalsoulsite.wordpress.com/2020/04/28/the-1975-robbers/ 

- https://funscreen.tfai.org.tw/article/7560