The 1975 - A Change Of Heart [中文歌詞翻譯介紹]

你清醒過來了嗎?

擷取自MV: The 1975 - A Change Of Heart 

"A Change Of Heart"是英國搖滾樂團The 1975於2016年發行的單曲，收錄於其第二張專輯《I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful Yet So Unaware of It》中。

【解析這首歌】

這首歌講述的是脫離一段過去你全心全意投入大量時間與精力的人，因而使人呈現一種疏離和消耗的情感變化。

(上述是樂團的解釋，簡單來說，也可理解為是從一段熱戀/網戀/幻想的感情中清醒過來)

擷取自MV: The 1975 - A Change Of Heart 

我們清醒了嗎? 

「我們是不是已不再年輕，已不再沉溺於令人眩目迷幻的愛? 」歌詞中提到過去覺得多麼獨特美好的地方，如今卻覺得再普通不過。這一點正好呼應前一首專輯裡"Robbers"所指的感情——一種毫無顧忌、眼中只有彼此，願意燃燒殆盡的愛。

例如其中一段歌詞提到「你曾經長得像雜誌裡的模特兒」，連結"Robbers"這首歌第一句歌詞「她的臉就像雜誌裡的模特兒」，過去覺得她的美是無與倫比，如今卻已經不再情人眼裡出西施了。(歌曲串連的小彩蛋(*´∀`)~)

擷取自MV: The 1975 - A Change Of Heart 

【議題探討】

這首歌，樂團主要是想點出科技圍繞人際關係的社會狀態，評斷現今數位時代缺乏人與人之間連結的問題。

科技對關係的影響

「人們對手機屏幕上照片的興趣遠勝於對關係的關注」通過社交媒體所建立的聯繫越多，在現實生活中會越是脫離，使人與人之間愈加疏遠。

主唱Matty說：「這是一首非常簡單的歌：三個音符和真相。我們希望這是一個認真的信念，轉變非典型的1975年的歌曲，呈現多愁善感的、自我意識的，並且盡可能地做到美麗這一點。」

擷取自MV: The 1975 - A Change Of Heart 

【歌曲MV】

"A Change Of Heart"的MV有著獨特的藝術氣息，透過The 1975偏愛的的黑白風，以及小丑默劇演繹愛情的悲喜故事，將歌曲的主題呈現得生動而深刻。

另外，這首MV也有"Robberts"的小彩蛋喔! 

舉例來說，"Robberts"玩真槍對著女友，而這首則是玩水槍對著女友；前者帶出感情的驚心動魄，而後者則有滑稽但也不有趣的嫌棄感.......。透過這個對比，再次突顯出脫離蒙蔽雙眼的情網後，看見現實的反差。

MV連結

▲The 1975 - A Change Of Heart：https://www.youtube.com/watch?v=trbwqF0d7NA

擷取自MV: The 1975 - A Change Of Heart 

補充

想了解這首歌，最得人心的方法就是要先去聽過Robbers後再回來~ 

因為這首與The 1975第一張專輯的 "Robbers" 是有前後關聯的歌曲，文中不斷重複跟Robbers關聯的原因也在此~

若好奇怎麼樣是令人無把自拔的愛情故事，歡迎參考我寫的這篇介紹：The 1975 - Robbers [中文歌詞翻譯介紹]。

【歌詞翻譯】

Are we awake?

我們是清醒的嗎?

Am I too old to be this stoned?

我是不是已經太老而不能再這麼醉了?

Was it your breasts from the start?

一切的開始是因為你的胸部嗎 (*解釋: 表示因肉體而有了進展)

They played a part

它們確實發揮了作用

For goodness sake

天哪

I wasn't told you'd be this cold

我從沒想過你會如此冷漠

Now it's my time to depart

現在該是我離開的時候了

And I just had a change of heart

我已經改變心意了

I'll quote "on the road" like a twat

And wind my way out of the city

我會像傻逼一樣引用《on the road》然後蜿蜒離開城市 (*解釋:  一部電影，台灣翻譯: 浪蕩世代)

Finding a girl who is equally pretty won't be hard

找到一個同樣漂亮的女孩並不難

Oh, I just had a change of heart

哦，我已經改變心意了

You smashed a glass into pieces

And that's around the time I left

我離開的時候，你把玻璃杯砸成碎片

And you were coming across as clever

Then you lit the wrong end of your cigarette

你給人的印象是很聰明，不過你會搞混香菸的菸頭在哪邊 

You said I'm full of diseases

Your eyes were full of regret

你說我全身都有病時，你的眼神充滿著後悔

And then you took a picture of your salad

And put it on the Internet

但接著你拍了一張你的沙拉照片，放在社群上 (*解釋: 社群共享忽略當下關係)

And she said, "I've been so worried about you lately"

她說："我最近一直很擔心你"

"You look shit and you smell a bit"

"你看起來很糟，而且聞起來很臭"

"You're mad thinking you could ever save me"

"你瘋了，以為你能救我"

"Not looking like that"

"你看起來根本不像樣"

You used to have a face straight out of a magazine

你曾經長得像雜誌裡的模特兒

Now you just look like anyone

現在你看起來跟任何人都一樣

I just had a change of heart

我已經改變我的心意了

I feel as though I was deceived

我覺得我被欺騙了

I never found love in the city

我從未在城市中找到愛

I just sat in self-pity and cried in the car

我只是坐在車子裡自憐地哭著

Oh, I just had a change of heart

哦，我已經改變心意了

Then she said, "I've been so worried 'bout you lately

然後她說："最近我一直很擔心你"

"You were fit, but you're losing it"

"你以前還很好，但你現在失控了" (*解釋: 指失去理智)

You played a part, 'this is how it starts'"

你是原因之一，"這就是一切的開始"

Oh, I just had a change of heart

哦，我已經改變心意了

​

I just had a change of heart        [*8]

哦，我已經改變心意了                [重複*8]

---

擷取自MV: The 1975 - A Change Of Heart 

這首歌雖然是脫離關係後看見現實的反差，感覺挺現實殘酷或憂傷的，但筆者個人挺喜歡這個概念的。若此敘述擺在社群互動上，就好比從社群上清醒過來，把注意力放在身旁真正重要的關係上，突然話鋒一轉就變成浪漫歌了呢哈哈~

筆者個人很喜歡這種好像陰陰鬱鬱但卻具有節奏的歌曲，總讓人不知不覺地小小搖擺~

你呢~ 聽這首歌時身體有不自覺地搖擺起來嗎~ 

也歡迎留言和我分享你對這首歌的感覺喔ฅ՞•ﻌ•՞ฅ

[歌曲介紹與翻譯僅為個人主觀見解，非官方中文翻譯喔]

---

【參考】

- https://the1975.fandom.com/wiki/A_Change_of_Heart

- https://genius.com/The-1975-a-change-of-heart-lyrics

- https://www.youtube.com/watch?v=trbwqF0d7NA