I Always Wanna Die (Sometimes) [中文歌詞翻譯介紹]

尋找人生的意義

擷取自The 1975官方照

"I Always Wanna Die (Sometimes)" 是英國樂團The 1975的經典歌曲之一，收錄在2018年發行的第三張專輯《A Brief Inquiry into Online Relationships》中。

【解析這首歌】

歌詞表達了對現代生活和虛擬世界的困惑和不安

這首歌描繪現代人對於生命遇到困難和挫折時，所抒發出的沮喪和無望。

如歌名一般，就是這麼直言不諱的「噢，好想死喔......」而括號有時候，或許只是有種突顯只是有時候而已啦的效果。

雖然聽起來是一首很陰鬱，也有著讓人看著會惴惴不安的歌名。

但其實這首反而展現出一種迎接希望和重新再出發的渴望。

透過主唱Matty直接的表達和抒情的演繹，讓人能在低潮或絕望中獲得共鳴，接收到被鼓勵的希望。

擷取自The 1975官方照

我知道你很害怕，我也同樣害怕，但我們再試一次吧

擷取以下這段歌詞

And when I try it's nothing but a squeak 

On the video

Living room for small

If you can't survive, just try

我很想嘗試勇敢，但我仍恐懼這一切

播放影片

待在小小的客廳

如果你沒辦法生存，就再試試看吧

這段是當時Matty去吸毒康復治療之前失去所有的信心，變得無法控制地害怕一切：害怕出門，害怕自己，害怕自己的陳述，害怕弄錯，害怕改善自己。

在種種恐懼下所寫出的歌詞，但仍不忘鼓勵自己「再嘗試一次吧！」

當了解後，再讀這段歌詞時都能感受到與之共鳴和被鼓勵的情感。

擷取自The 1975 - I Always Wanna Die (Sometimes) Live

「你是誰？」定義你的自我認同感

歌詞有段提到

Am I me through geography?

我的身分是由我的地理位置所構成的嗎? 

想表達的意思：我能因為從哪裡來的而被定義是怎麼樣的人嗎？

答案當然是否定的。但人們卻總是帶有直覺，或稱做偏見，欲透過那個人的國家、宗教、家庭來定義一個人是怎麼樣的人。

這件事很奇怪，有時挺沒有道理的，但人們卻總是這樣做。

【議題探討】

尋找你生命的意義

主唱Matty在接受這首歌的訪談時說：「我認為這是我對我所做的事情投入了很多的想法，我會推遲那些可能會讓我當下更快樂的事情。不管幸福是什麼意思，除了滿足感或幸福或其他之類的想法，對我來說，這都比不上喜歡之於我的意義。 」

附上Matty說這句的原文，太美了

「Whatever happiness means but like the idea of satisfaction or happiness or something like that, it’s nothing compared to like meaning for me. 」

為了追尋意義，我願意做任何事

「為了追求意義我會做任何事情。我找到我的意義，我認為我在樂團所做的事就是我的目標。所以這是對意義的追求，我覺得我必須過這樣的生活，這可能是我這輩子要做的最後一件事。 我知道像這樣生活可能會殺了我，但這是值得的。」

擷取自The 1975 - I Always Wanna Die (Sometimes) Live

談論死亡應該是自然的

主張死亡應該是一個開放的議題，沒有什麼需要避而不談的。

或許就是這種避而不談、避重就輕或過度包裝的態度，反而讓人對死亡的議題感到恐懼。

有沒有可能當人們能用自己有興趣的方向瞭解死亡後，看待生命的態度就會有所轉變呢？甚至更尊重自己和他人的生命呢？

另外一個想探討的是思想和行動的差異。

主張有想要死的「想法」，和實際付出「行動」去死，這是兩回事。

想法只是想法，而非計畫，而行動是行動，應該要切開來論述，有想法不代表有計畫行動的念頭，更不代表欲採取行動。

所以說，有關於死亡的想法又有什麼好不被允許的呢？

【歌曲MV】

▲I Always Wanna Die (Sometimes): https://www.youtube.com/watch?v=k0Z6IxOeuMk　

【歌詞翻譯】

I bet you thought your life would change

我打賭你以為生活會有所改變

But you're sat on a train again

但你總一再選擇跟過去一樣的路 

Your memories are sceneries for things you said

你的回憶像你反覆說著的風景

But never really meant

但卻從來沒有真正的意義

You build it to a high to say goodbye

你築起孤獨的高牆，向所有人道別

Because you're not the same as them

因為你跟大家都不一樣

But your death it won't happen to you

你的死亡並不會帶走你生命的意義

It happens to your family and your friends

你的死亡只影響你的家人和你的朋友

I pretend

我想像的

And I always wanna die, sometimes

我總是想死，或許有時候

I always wanna die, sometimes

我總是想死，只是有時候而已

You win, you lose, you sing the blues

There's no point in buying concrete shoes

人生起起伏伏，哼起藍調吧 

沒必要再加重沉重的腳步了 

(*Matty解釋: 引用薛西佛斯的概念，指人生永無盡頭而又徒勞無功，但悲傷時就唱起藍調吧，雖然沒什麼意義，但就是繼續努力下去就對了)

I'll refuse

我會拒絕

And I always wanna die, sometimes

我總是想死，或許有時候

I always wanna die, sometimes

我總是想死，只是有時候而已

I always wanna die

我總是想死

Am I me through geography?

我的身分是由我的地理位置所構成的嗎? 

A face collapsed through entropy

我們就像墜入太空，一切都太瘋狂了 

(*Matty解釋: 精神層面的形容)

I can hardly speak

瘋狂到讓我難以說出口

And when I try it's nothing but a squeak

我很想嘗試勇敢，但我仍恐懼這一切

On the video

Living room for small

播放影片

待在小小的客廳

If you can't survive, just try

如果你沒辦法生存，就再試試看吧

And I always wanna die, sometimes

我總是想死，或許有時候

I always wanna die     [*7]

我總是想死                 [重複*7]

Sometimes                 [*3] 

有時候                        [重複*3]   

I, sometimes, always wanna die     [*4]

我，有時候，總是想死                    [重複*4]

---

你也覺得死亡應該是可以公開討論的話題嗎？

也歡迎留言和我分享你對這首歌的看法~

[歌曲介紹與翻譯僅為個人主觀見解，非官方中文翻譯喔]

---

【參考】

- https://the1975.fandom.com/wiki/I_Always_Wanna_Die_(Sometimes) 

- https://genius.com/15942095

- https://www.youtube.com/watch?v=k0Z6IxOeuMk

- https://www.youtube.com/watch?v=XOFJ49hJex8&t=141s 

- https://www.youtube.com/watch?v=NBqgSiYCFHs