The 1975 - I'm In Love With You [中文歌詞翻譯介紹]

說出我愛上妳了，就像數數一樣簡單

擷取自MV: The 1975 - I'm In Love With You

"I'm in Love With You" 是英國樂團The 1975的一首當紅情歌，於2022年發行，收錄在他們第四張專輯《Notes on a Conditional Form》中。

【解析這首歌】

這首歌曲描述了一段充滿反覆糾結卻又澎湃的感情，換一句話說，就是一種「愛在心上口難開」，而後豁然開朗「大聲說出愛」的故事~

你也有過羞澀不敢表白心意的時候嗎？

遇上心動的對象，見到對方時心跳跳不停，也會因為想著對方而睡不著覺，甚至在心中已經喊了無數遍的「我喜歡你！」，但看著對方時卻怎麼樣也說不出口。

而這首歌想講的就是，其實告白這件事也沒那麼嚴肅，正視自己的感情，想想你真實為對方跳動的心，不過也就只是讓對方知道你的心意而已，就這麼簡單，像123數數一樣簡單！(好喜歡這觀念，太浪漫了~)

擷取自MV: The 1975 - I'm In Love With You

讓戀愛的心也跟著膨湃起來

這首歌重複唱頌了24遍「我愛上你了」這句歌詞

「I'm in love with you, I- I- I- I- I-」。

就像是講3遍不夠，講8遍也不夠，一定得連著8次「I'm in love with you, I- I- I- I- I-」，再一起重複唱3遍，讓24遍我愛你唱好唱滿！讓你想忽略這心意都裝傻不了~

被稱為「讓人一聽就暈船的告白歌曲」

所以說押~ 就直接傳這首歌給另一伴或曖昧對象或點播這首歌給對方，問覺得怎麼樣？好聽嗎？喜歡嗎？（´◔∀◔`)

擷取自MV: The 1975 - I'm In Love With You

【議題探討】

真誠面對自己的感受

正視自己的感情，其實也只是對自己坦然的過程。

真誠地面對自己的感受，也真誠地對待自己的感受，而將感受表達出口，也只不過是對待自己真誠的一部分而已。

看待自己時，能否稍微拋棄表象的包袱呢，能否偶爾揭開保護色的面具呢?

我們只是個人，有什麼理由好不對自己真誠呢？

擷取自MV: The 1975 - I'm In Love With You

【歌曲MV】

這首MV為The 1975鍾愛的黑白風、懷舊復古風，以及搭配小丑默劇歌舞劇情，獨樹一格的MV風格，搭配重複表達和反覆呼應的歌詞，更加散發The 1975澎湃和浪漫的魅力，也讓人不自覺地跟著旋律一起輕快起來，更會有想要有愛大聲說的衝動！~(˶‾᷄ꈊ‾᷅˵)~

MV連結

▲The 1975 - I'm In Love With You：https://www.youtube.com/watch?v=UVzVUDXoi0Y

擷取自MV: The 1975 - I'm In Love With You

【歌詞翻譯】

Heartbeat is coming in so strong

心跳是如此強烈

Oh, if you don't stop

噢如果妳不停止散發魅力

I'm gonna need a second one

我就需要第二顆心臟了

Oh, there's something I've been meaning to

Say to you, baby (Hold that thought)

哦，有件事我一直想對你說，寶貝（稍等一下）

Yeah, there's somethin' I've been meanin' to

Say to you, baby

是的，有些話我一直想對你說，寶貝

But I just can't do it

但我就是做不到

What a call, movin' in

真是個好消息，住進來我的心吧

I feel like I can loosen my lips (Come on so strong)

我感覺我可以放鬆我的嘴唇了 (感覺是來的這麼地強烈)

I can summarise it for you

我可以總結一下給妳

It's simple and it goes like this

就像這樣，很簡單的