The 1975 - Paris [中文歌詞翻譯介紹]

嘿你知道嗎，我們都是一樣的

擷取自The 1975官方照

"The 1975 - Paris" 是英國搖滾樂團 The 1975 於2016年發行的歌曲，收錄於他們的第二張專輯《I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It》中。

【解析這首歌】

Paris這首歌講述一段感情的故事，故事涉及人際關係、成癮和自我意識的探討。

「巴黎」代指「修復男女關係的解救辦法」，歌詞中 「我多麼想再去巴黎一次」，表達想回到過去那段兩人夢想一起去巴黎的時光，關係仍好著的時候，傾訴著對於已逝的感情仍充滿回味。

個人認為具故事性的歌曲有一個特點是能夠透過開頭、中間和結尾來勾勒出故事的情節，並帶出故事情境、氛圍或對話的畫面感。

這首歌恰好地呈現這樣子的畫面感，讓我了解歌詞內容後，後來聽這首歌腦中都有畫面了~

擷取自The 1975 - Paris (Acoustic)

【議題探討】

Matty說：「這首可以說是The 1975最棒的歌」

Matty甚至還說，他認為這張專輯最經典的一句歌詞就在這首歌

「I said, "Hey kids, we're all just the same. What a shame"」(我說：「嘿你知道嗎，我們都是一樣的，真可惜阿」)

有點用嘲諷的口吻，暗指其實人與人之間都沒有什麼好互相批評或嘲笑的。若人們好好審視自己，或對自己誠實，會發現我們每個人都是一樣的。

停止互相傷害，也不要再自我欺騙了

更進一步的探討，這樣批評他人、嘲笑他人，難道不也是說自己嗎？
藉由貶低他人，讓自己自我感覺良好，或者隱藏真實的自己，只為了融入同儕團體......，難道就只能這樣做嗎?

呼籲這個社會或許能多點寬恕，多點友善、多點包容，好讓每個人都能真誠的呈現自己~

擷取自The 1975 - Paris (Acoustic)

【歌曲MV】

原版歌曲的旋律結合了流行搖滾和80年代風格的音樂元素，讓歌曲充滿了活力和情感。此外，這首的Acoustic版本也非常令人沉醉~

Acoustic版本帶出一種輕柔的浪漫風格，搭配上Matty性感的嗓音，讓人有種跟著Matty在巴黎戀愛的感覺~

不過許多歌迷都認為Paris的現場版本，比專輯版本更生動細膩，尤其還可以看到主唱唱這首歌時是多麼的陶醉~ 截圖演唱會版本的畫面如下，連結也附在下方啦~

MV連結

▲The 1975 - Paris：https://www.youtube.com/watch?v=FOfV8TvwaZ8
▲The 1975 - Paris (Acoustic)：https://www.youtube.com/watch?v=XIUQeSOFm0M

▲The 1975 - Paris (Live)：https://www.youtube.com/watch?v=0LHY7ftADZ0 

擷取自The 1975 - Paris (Live)

【歌詞翻譯】

[ 初次相遇 | 感情萌芽 ]

She said 'hello', she was letting me know
她說了聲「嗨」，讓我知道了

We share friends in Soho

我們在 Soho 有共同的朋友

She's a pain in the nose

她是一個麻煩的人

I'm a pain in women's clothes

而我是個穿著女裝的麻煩

"And you're a walking overdose in a greatcoat"
「你是個穿著大衣就像服用過量的人」

And so she wrote a plan for it on the back of a fag packet
她在一個煙盒的背面寫下了一個計劃

She had to leave because she couldn't hack it
Not enough noise and too much racket
她不得不離開，因為她無法在
沒有足夠噪音和過多喧鬧的地方破解它 (*解釋: 指繼續構想她寫的計畫)

"I think I've spent all my money and your friends, oh"
「我覺得我全部的錢和你的朋友都花光了，噢」
(*解釋: 推想可能是有點開玩笑，若她離開Soho後男生在這就沒有朋友了)

Oh, how I'd love to go to Paris again
哦，我多麼想再去巴黎一次

Oh, how I'd love to go to Paris again
哦，我多麼想再去巴黎一次

[ 隔閡與隱瞞 | 感情轉折 ]
Mr. Serotonin Man, lend me a gram
借我一克 Mr. 快樂丸 (*解釋: 化學結構類似安非他命的中樞神經興奮劑)

You call yourself a friend?
你自稱是我的朋友對吧? (*解釋: 是朋友就給我快樂丸吧，不要管我女友說什麼)

I got two left feet and I'm starting to cheat
On my girlfriend again
我開始跳舞時笨手笨腳，不協調了
然後我又開始欺騙我的女朋友了 (*解釋: 因為他又碰快樂丸了)

I caught her picking her nose
As the crowd cheered for an overdose
我發現當人群因過量服用而歡呼時
她正在挖她的鼻子 (*解釋: 女生不喜歡空氣中瀰漫快樂丸的味道)

And I don't suppose you know where this train goes
我不認為你知道接下來會發生什麼事

There was a party that she had to miss
Because her friend kept cutting her wrists
有一個派對她必須缺席了
因為她的朋友仍然在割腕自殘

Hyperpoliticized sexual trysts
過度政治化的性交

"Oh, I think my boyfriend's a nihilist"
「哦，我男朋友是虛無主義者」 (*解釋: 嘲諷虛無主義真正在乎的只有毒品)

I said, "Hey kids, we're all just the same
What a shame"
我說：「嘿你知道嗎，我們都是一樣的
真可惜阿」

And oh, how I'd love to go to Paris again
哦，我多麼想再去巴黎一次
And how I'd love to go to Paris again
哦，我多麼想再去巴黎一次


[嫌棄與不在乎 | 感情裂縫]

"Oh, stop being an arsehole and counting my eye rolls"
「哦，別再當個混蛋了，別再數我白眼的次數了」 (女生說)

"They're like piss holes in the snow" - uh oh
「你的眼睛就像雪地裡的尿洞」 (女生說)
(*解釋: 一種形容，通常用在狂歡或吸毒後，呈現眼睛疲憊、深陷、佈滿血絲的眼睛，下面還有黑眼圈。)

Keeping a tab on my health
Man you're putting me up on a shelf
妳像關注架上商品那樣
密切關注我的健康狀況

"Well I'll believe you're clean
But only by seeing your face for myself"
「我相信你已經戒掉毒品了
但只有親眼看到你的臉我才會相信」 (女生說)

And then she pointed at the bag of her dreams
In a well posh magazine
然後她指著她夢寐以求的包
在一本時髦的雜誌上

I said "I'm done, babe. I'm out of the scene"
我說：「寶貝，我已經結束了，我已經離開現場了」

But I was picking up on Bethnal Green
但我卻仍在貝夫諾格林逛街 (*解釋: 在英國倫敦)

She said I've been romanticizing heroin
她說我一直在把海洛因浪漫化

And oh, how I'd love to go to Paris, to Paris again [*4]
哦，我多麼想再去巴黎一次 [重複*4]

---

聽完這首Paris後有沒有也想到巴黎浪漫一回呢~
筆者個人也是非常喜歡巴黎，喜歡巴黎人與人之間的隨興自然，和充滿藝術感的街道，當然還有好吃到嘴唇酥掉的可頌ლ(´ڡ`ლ)
阿~浪漫之都真不是浪得虛名押，真想去巴黎住一個月押~~

也歡迎留言告訴我，這首歌的原版、Acoustic版本和演唱會版本，你比較喜歡哪一個呢~ 
今天的分享到這邊，我們下回見~ ฅ՞•ﻌ•՞ฅ

[歌曲介紹與翻譯僅為個人主觀見解，非官方中文翻譯喔]

---

【參考】

- https://the1975.fandom.com/wiki/Paris

- https://genius.com/The-1975-paris-lyrics
- https://vocal.media/beat/paris-by-the-1975 
- https://www.songfacts.com/facts/the-1975/paris
- https://pitchfork.com/news/the-1975-announce-2022-tour-share-video-for-new-song-happiness-watch/