The 1975 - Somebody Else [中文歌詞翻譯介紹]

我不想再渴望妳了

擷取自MV: The 1975 - Somebody Else

"Somebody Else" 是英國搖滾樂團The 1975的一首歌曲，於2016年發行，收錄在他們的第二張專輯《I Like It When You Sleep, for You Are So Beautiful yet So Unaware of It》中。

【解析這首歌】

這首歌曲描述了一段痛苦的分手過程，講述失戀後的絕望掙扎和情感錯亂，同時也表達了對過去美好時光的緬懷和對感情的憤慨。

不要再想他了

歌詞「I don't want your body」重複了22遍。

不斷說著「我不再渴望你的身體了」的過程，也像是再洗腦自己「不要再渴望你的身體了」。

反覆和自己說「前任已經跟別人在一起了，我們已經結束了，不要再想他了。」

擷取自MV: The 1975 - Somebody Else

心碎後，總覺得再也沒辦法再給出真心了

歌詞後段，反覆質問分手是為什麼？是為了愛？還是因為找到你需要的人？

不等他人回覆，直接接著說「Fuck that, get money」你根本是為了錢吧。

 

戀情結束所帶來的痛苦，讓人不再相信是否可以得到真正的愛情，那麼追求金錢和物質的感情態度也沒什麼大不了——透露出現代人在失戀後可能會出現的情感狀態。

擷取自MV: The 1975 - Somebody Else

【歌曲MV】

MV演繹出失戀帶給人的絕望與痛苦，把心碎和分離的情感，以一種強大而令人回味的方式緊扣視覺和人心。通過強烈的情感表達和極具衝擊的MV情節，描繪出現代人在失戀後的狀態。

一個人時，更要好好愛自己

MV劇情描繪了主唱Matty與兩個女人的經歷，最終兩個女人的臉都變成了他自己的臉。投射出或許人都必須先愛自己，然後才能夠愛別人。

同時，或許也影射出人在痛苦脆弱時，更應該要照顧好自己的內心，往外尋求存在只會落得更加虛幻和空虛。

MV連結

▲The 1975 - Somebody Else：https://www.youtube.com/watch?v=Bimd2nZirT4

擷取自MV: The 1975 - Somebody Else

【歌詞翻譯】

So I heard you found somebody else

我聽說你找到了別人

And at first I thought it was a lie

起初我還以為是謊言

I took all my things that make sounds

The rest I can do without

我拿走了所有發聲的東西 

其餘的我都用不著 (*解釋: 移除所有聲音，也不需要再製造其他聲音，突顯一個人的寧靜、寂寞和孤獨)

I don't want your body

But I hate to think about you with somebody else

我不再渴望妳的身體

但是我討厭想到妳和別人在一起

Our love has gone cold

You're intertwining your soul with somebody else

我們的愛變得冷淡

因為妳的靈魂正在與別人交織著

I'm looking through you while you're looking through your phone

And then leaving with somebody else

我正看著妳，而妳在看著妳的手機

然後就這樣和別人走了

No, I don't want your body

But I'm picturing your body with somebody else

不，我不再渴望妳的身體

但我仍想像著妳的身體與別人在一起 (*解釋: 無法控制的失戀痛苦)

I don't want your body, I don't want your body [*4]

我不想再渴望妳了，我不想再渴望妳了 [重複*4]

And c'mon baby (I know)

This ain't the last time that I'll see your face

來吧，寶貝，這不會是我最後一次見到妳

And c'mon baby (I know)

You said you'd find someone to take my place (Place, place)

來吧，寶貝，妳說妳會找到別人來取代我

I just don't believe that you have got it in you

'Cause we are just gonna keep “Doin' it” and every time

我只是不相信妳真的有這個能力

因為我們仍然繼續“做_”，而每次 (*解釋: doin in指to have sex，肉體糾纏)

I start to believe in anything you're saying

I'm reminded that I should be gettin' over it

當我開始相信妳說的一切時

我就會想起我該忘掉妳了 (*解釋: 不再執著於某人/某事」)

I don't want your body

But I hate to think about you with somebody else

我不再渴望妳的身體

但是我討厭想到妳和別人在一起

Our love has gone cold

You're intertwining your soul with somebody else

我們的愛變得冷淡

因為妳的靈魂正在與別人交織著

I'm looking through you while you're looking through your phone

And then leaving with somebody else

我正看著妳，而妳在看著妳的手機

然後就這樣和別人走了

No, I don't want your body

But I'm picturing your body with somebody else

不，我不再渴望妳的身體

但我仍想像著妳的身體與別人在一起 (*解釋: 無法控制的失戀痛苦)

I don't want your body, I don't want your body [*4]

我不想再渴望妳了，我不想再渴望妳了 [重複*4]

Get someone you love?

找到一個妳愛的人？

Get someone you need?

找到一個妳需要的人？

Fuck that, get money

他媽的，只是為了錢吧

I can't give you my soul, 'cause we're never alone [*4]

我不能給妳我的靈魂，因為我們從來都不孤單 [重複*4]

(*解釋: 反正我們也只是玩玩，你也還有其他人)

I don't want your body

But I hate to think about you with somebody else

我不再渴望妳的身體

但是我討厭想到妳和別人在一起

Our love has gone cold

You're intertwining your soul with somebody else

我們的愛變得冷淡

因為妳的靈魂正在與別人交織著

I'm looking through you while you're looking through your phone

And then leaving with somebody else

我正看著妳，而妳在看著妳的手機

然後就這樣和別人走了

No, I don't want your body

But I'm picturing your body with somebody else

不，我不再渴望妳的身體

但我仍想像著妳的身體與別人在一起

---

失戀的痛苦，只有自己能知道

願失戀的人們都能在這首歌找到被共感的疼惜。

歡迎留言和我分享這首歌帶給你的感受~

[歌曲介紹與翻譯僅為個人主觀見解，非官方中文翻譯喔]

---

【參考】

- https://the1975.fandom.com/wiki/Somebody_Else

- https://genius.com/The-1975-somebody-else-lyrics

- https://www.youtube.com/watch?v=Bimd2nZirT4